Pour ce premier épisode, on s’interroge sur l’importance de contextualiser un texte entre son époque et son auteur.

Extrait de traduction des  paroles de Space Oddity :

Ici Major Tom à Tour de contrôle
Je franchis la porte du sas
Je flotte vraiment très bizarrement
Et les étoiles ont l’air très différentes aujourd’hui

Ici
Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?
Loin au-dessus du monde
La planète Terre est bleue
Et il n’y a rien que je puisse faire

Texte complet en Vo et Vf : https://www.lacoccinelle.net/250739-david-bowie-space-oddity.html

Extrait de traduction des paroles de Ashes to ashes :

Te souviens-tu d’un type qui apparaissait
Dans une chanson si ancienne ?
J’ai entendu une rumeur de Ground Control
Oh non ne me dis pas que c’est vrai […]

De la cendre à la cendre, du flip à l’extase
On sait que le Major Tom est un junkie
Abruti dans les hauteurs paradisiaques
A plein-temps dans le creux. […]

Ma maman disait que pour bien faire
Tu ferais mieux de ne pas fréquenter le Major Tom

Texte complet en Vo et Vf : https://www.lacoccinelle.net/246244.html