#170 Les poèmes en breton de l’école Saint-Tudy

Kounifred ha bokedoù

Adèle
Bokedoù Sant-Julian a zo mouk ha hè a c’hall boud kuizined.
Meur a liv a c’hall boud ar roz, da skouer : roz, glaz, gwenn ha roz teñval.
Lostoù ront ‘n deuz ar c’hounifred.
(Les violettes sont violettes et peuvent se cuisiner.
Les roses peuvent être de plusieurs couleurs par exemple rose, vert, blanc et rose foncé.
Les lapins ont des queues rondes.)

Olympe
Karot ha gran a vez debred ged ar c’hounifred.
Evid ma kreskehe ar bokedoù eo red o douriñ. Braz eo divskouarn ar c’hounif. Hè ‘n deuz blev griz ha gwenn.
(Les lapins mangent des carottes et des graines.
Pour que les fleurs poussent il faut les arroser. Les oreilles de lapin sont grandes et ils ont des poils gris et blancs.)

Evned ha plantennoù

Ambre
Ar boc’hig a gan mat-tre pa vez heol. Ar boc’hig ‘n deuz ar gweg orañj ha ruz. Hè ‘n deuz divaskell bihan, ur c’horf bihan hag ur c’hov bihan ruz.
Ur blantenn zo glaz dalc’hmad. Boud a zo plantennoù a bik èl linad.
Ar bourach zo ur blantenn ged bokedoù a c’hall boud debred.
(Le rouge gorge chante très bien quand il y a du soleil. Le rouge gorge a le cou orange et rouge. Ils ont des petites ailes, un petit corps et un petit ventre rouge.
Une plante c’est toujours vert. Il y en a qui pique comme les orties.
La bourrache c’est une plante avec des fleurs qui se mangent.)

Mélodie
Ar plant ‘n deuz afer ’zoc’h un tamm heol. Hè ‘n deuz afer ’zoc’h dour da greskiñ ivez. An evned ‘n deuz divaskell ha pluñv. Ur wezenn eo ar wezenn-avaloù. Petalennoù bokedoù an Dreinded, kignen ha petalennoù ar roz a c’hall boud debred.
(Les plantes ont besoin d’un peu de soleil. Elles ont aussi besoin d’eau pour grandir. Le rouge-gorge a la gorge orange et rouge. Les oiseaux ont des ailes et des plumes. Le pommier est un arbre. Les pétales de pansée, l’ail triquètre et les pétales de rose se mangent.)

Frouezh, legumaj ha kompost

Albane
Er jardin eh euz legumaj a bemsort.
Labourerion-douar a zo tud Jeanne e Kerampoulleù ha beb Sadorn e werzhe o legumaj er marc’had.
E Groe e kresk mad an tomat, ar c’harot hag an irvin ruz.
Mar plantit an avaloù e miz Imbrilh e vo e miz Eost.
(Dans le potager il y a différentes sortes de légumes. Les parents de Jeanne sont agriculteurs a Kerampoulleù et tous les samedis ils vendent leurs légumes au marché. Les tomates, les carottes, les radis poussent beaucoup à Groix. Si vous plantez les pommes de terre en avril il y en aura en août.)

Sixtine-Marie
Danvezioù glaz a zo, karot, saladennoù ha koukombr.
Boud a zo an danvezioù gell èl ar c’hartoñ, ar plouz ha feuilhennoù sec’h ivez.
Mar welit ur vurzhugenn red eo er lezel trankil.
Red eo kemesk ar c’hompost.
(Il y a les matériaux vert les carottes, les salades, les concombres. Il y a aussi les matériaux marrons le carton, la paille, les feuilles mortes. Il faut mélanger régulièrement le composte. Si vous voyez un ver de terre il ne faut pas l’enlever.)

Sofia
Me gav mad ar sivi, ar flamboez hag ar mouar.
Plijoud a ra din o dastum hag o debriñ.
Ar pezh a blij din ar muiañ eo ar sivi.
(J’aime les fraises, les framboises et les mûres. Ça me plaît de les ramasser et de les manger. Ce que je préfère, ce sont les fraises.)

Loened-mor hag amprevaned
Salomé
Pell zo e oa skoed un delfin àr sableg Lokmaria hag e Kermareg.
Ur bern amprevaned zo daed d’er grignad.
Àr sableg Beg ar Skeatr e oa ur jermon ruz.
(Il y a longtemps un dauphin s’est échoué sur la plage de Locmaria et à Kermareg. Beaucoup d’insectes sont venus le grignoter. Sur la plage des Chats, il y avait un ton rouge. )

Léandre
Durant ar gouañv e klask repu ar merion e klujad-merion hag er-maez eh ont d’ober provizionoù evit ar gouañv.
Ar merion a c’hall dougen deg gwezh o fouez ha gober o c’hlujadoù-merion.
(L’hiver les fourmis se réfugient dans des fourmilières et sortent pour faire des provisions pour l’hiver. Les fourmis peuvent porter dix fois leur poids et faire leur fourmilières.)

Céleste-Jeanne
Er momant-mañ eh eus morgleor er porzh.
Pesked gwarezed zo e Groe.
E Groe eh euz ur bern pesked.
Ar pipi-bara a c’hall darneijal.
(En ce moment, il y a des méduses au port. Il y a des poissons protégés à Groix. Les coccinelles peuvent voler. A Groix, il y a beaucoup de poissons.)